Définition

1. Nom :
   • Talent et intelligence : "tài trí" désigne la combinaison des capacités naturelles (talent) et de l'intelligence ou de la sagacité intellectuelle d'une personne.
   • Compétence et discernement : ce terme peut aussi évoquer l'ensemble des aptitudes pratiques et de la perspicacité mentale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là người có tài trí hơn người. (C'est un homme dont le talent et l'intelligence surpassent ceux des autres.)
  • Anh ấy đã dùng hết tài trí để giải quyết vấn đề. (Il a utilisé tout son talent et son intelligence pour résoudre le problème.)
  • Dầu cho tài trí bậc nào, gặp cơn nguy hiểm biết sao mà nhờ. (Quel que soit son talent et son intelligence, face au danger, comment peut-on compter sur eux ?)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour louer les capacités intellectuelles et pratiques exceptionnelles d'une personne.
• Il peut être employé dans des expressions figées pour souligner une supériorité intellectuelle.

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : talent, don naturel.
  • Cô ấy có tài năng âm nhạc. (Elle a un talent pour la musique.)
• Trí tuệ (nom) : intellect, intelligence, sagesse.
  • Trí tuệ nhân tạo. (Intelligence artificielle.)

Synonymes

• Talent et intelligence : correspond à la traduction directe.
• Savoir-faire et jugement : met l'accent sur l'aspect pratique et le discernement.
• Capacités intellectuelles : insiste sur le potentiel mental.

Expressions idiomatiques

• Tài trí hơn người : surpasser les autres en talent et en savoir.
  • Nhà lãnh đạo ấy có tài trí hơn người. (Ce leader possède un talent et une intelligence qui surpassent ceux des autres.)

1. talent et savoir.
   • Tài trí hơn người
     surpasser les autres en talent et en savoir.